Zwischen Himmel und Erde

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bootenacht.blogbus.com/logs/30454393.html

在Aida之前。
没有太多邂逅，某次在Night of Dance看过朋友表演的My Strongest Suit而一直以为这首歌是穿着内衣跳的。某次在同学的Sweet Sixteen party上听过Written in the Stars而从未认真听过歌词。很多很多次在Ipod shuffle功能里听到Aida而耳熟能详却一直把它当作是个好莱坞似的爱情喜剧。在耳边心不在焉地Pass了无数无数之后才猛然觉得男猪的嗓门很熟悉，似乎是Rent里的摇滚小生。

一看Aida。
10.17
事情很多，又懒得出门卖票，一直到那天早晨才一时兴起。晚上第一次在门口做好了“斗牛”的准备。最后是买了一阿姨的赠票。10排的位置。视野不错，稍稍偏了一点但不影响。周末又是第一场，观众席坐满了，大多是年轻情侣。
Every Story Is A Love Story: 幕布拉开，第一反应是“啊，后现代版”。是的，我很愚笨地没有看出这是个类似倒叙的千年以后的开头。我以为这就是那时的埃及||| 埃及女王娓娓道来，很多人一一亮相，引出男女主人公。突然灯光和音乐变得激烈炽热起来，心头一震的同时，故事终于开始了。那句“This is the story of a love that flourished in a time of hate of lovers no tyranny could separate. Love set into motion on the Nile's shore; destiny ignited by an act of war.” 犹如一道霹雳划过平静的夜空，像一声发自肺腑的呐喊，埃及女王城府的表面被打破，她神秘的身份背后也有着激情和悲哀。
Fortune Favors the Brave: 那群极匪的持枪埃及兵更坚定了我后现代的想法。后来才发现原来是古代与后现代交插的（后面详述）。男猪正式亮相，有点痞气，属于偶像型的，声音与Adam Pascal很相近，听多了会腻的摇滚嗓。此首歌比较中规中矩。Mereb出场，我继续后知后觉地没有看明白他是何人。Aida随后出场，声音太强了，就 连说话都张力十足。挟持军官要释放同伴的一幕演的有些假，有事先演练的痕迹。Radames缺少被Impressed的表现，与后来的对话产生了不自然的 过渡。洗澡的一幕在表演上同样有提升空间，但这一段对话相当可爱。
The Past Is Another Land: 唯一一首没有共鸣的歌。所以不加评论。
Another Pyramid: 我强烈bs音响师！我怀疑Zoser的耳麦有问题，很多次声音都快被伴唱和伴奏给盖了。同样的，伴唱的和声非常单薄，听惯了OBC之后吓了我一跳。
How I Know You: 歌曲调子很好听……Mereb和Aida都是很厚实的声音，嗯，回味无穷。Aida痛苦的要求Mereb不要暴露自己的身份，几多无奈，听得人有肝肠寸断 的感觉。身为公主却不得不忍气吞声，最初被捕的一份傲气被现实狠狠击溃，明明已经要认命，偏又遇上自己的人民，她自觉不配被尊敬，又害怕被埃及人知道后成 为战争的砝码。思前顾后的Aida选择了隐姓埋名。哈哈，但是可爱的Mereb明显不是个能守得住秘密的人。
My Strongest Suit: 好吧，我真的一直以为这首歌是穿着内衣跳的很性感的舞蹈（拜我朋友所赐|||）。公主装傻的悲哀清清楚楚地写在脸上。我很喜欢跳舞的模特和金字塔的鞋柜。还有音乐迷乱之后旋转的灯光和模特，极有压迫感。
Enchanted Passing Through: 这一幕很自然，歌词很美。为二人萌生爱情打下了基础，虽然进展还是快了些。Radames一语打破了梦境，两人到后来纠结地离开，但情丝却斩不短了。
My Strongest Suit（reprise）: Amneris的一番话不得不让人同情，“I may leave a great impression as I race through a succession of the latest crazes, chase the newest fad. I feel better when beguiling find that fashion keeps me smiling. But in my heart I know it's rather sad”。花瓶美人的心里其实并不花瓶，为了迎合别人而甘愿放弃智慧，用浮华来掩饰空虚。“无才便是德”倒还真是无国界。我忘了那段很搞的冲入闺房是在哪 里了，很博得笑声。The Dance of the Robe: 舞蹈太强了！除了膜拜没什么说的。看的我心里一阵一阵的痛啊。
Not me: 那些奴隶用的拖把小车把我汗倒了，第一时间想到了美国校 园里身高马大的清洁大叔拖地的情景。恩，所以觉得挖，真是返璞归真的后现代剧！这里这个吻好突然，我只好以男猪自作多情作为解释，否则我看不出此时 Aida对他有太多好感。Not me的四重唱里，Mereb的声音很出彩啊，尽管一直处在后面但具有不容忽视的存在感。整首歌不管从舞台感还是音乐感上都是我favorite之一。
Elaborate Lives: 怎么说呢，歌词很悲。表演上，缺乏信服力。Radames的某个向前伸双手的动作总让我想起我们排LM时演Enjolras的某舞台上一本正经台下很油腔 滑调的男生，结果霎时失去好感……不管怎样，两人以惊人的进展相爱了。只可惜甜蜜的时间不长。当听说Nubia国王被捕了，我听到观众席里传来一声集体倒 抽一口气的声音。（还是挺高兴的，说明大家都如戏了）
The Gods love Nubia: 极好听极动人极煽情，作为第一幕最后一首当之无愧，从唯美到热血沸腾，无伴奏的那一段极富冲击力。
A Step Too Far: BS三音响师，再BS灯光师！Amneris简直被无视了，人本来就在上面，既没有灯光，音量也被调得听不出来了，好好的三重唱基本就成了情人对唱。为漂亮又有嗓子的公主不平。
Easy As Life: Aida第三次心理斗争了吧。父命难违，又不能背叛人民不想连累爱人，只好违背自己的内心。最为一个女孩子，心里受的伤也太多了。
Like Father Like Son: 赞后面八位Ministers！吼一声“Son”就转头的样子真有气势！顺便笑Zoser大叔歌曲最后站在台子上的时候，动作特别可爱。像小孩子拳击的模样，看过的请在脑中自行精彩回放。
Radames’ letter: 多情的R呀，简直就是给Aida心里添乱，这叫人还怎么下得了决心把他忘掉。所以还是最后去找他了吧。Nehebka顶替公主被杀，非常揪心。一开始并没 有注意到这个曾是Aida随从的女子，没想到到关键时刻，竟有如此大的胆量和气魄。后来发现原来演Nehebka的演员就是Aida的B角，嗯，当之无愧。
How I Know You: 从相识竟变成了陌生，Mereb以为Aida为情所困。但Aida的心里一定远比Mereb想的还要复杂。
Wrtten In the Stars: 听了歌词之后才意识到这首歌是多么无奈。是因为前世的罪过还是上天的戏弄，为什么有情人并不能终成眷属。欢愉为什么总是如此短暂，过后只有后悔莫及，尤其是竟会被Amneris看到。
I Know the Truth: 在知道真相之后，却要穿上嫁衣，走向婚姻，造化弄人。对方爱上的却是Aida，她应该理解，但之能够使自己受伤。在这一刻原本无脑的外表不复存在，她是不 是因此找到了自己strongest suit呢？或者为此心灰意冷，不再被爱情打动，最后成为高高在上的女王？
Elaborated Lives/Enchanted Passing Through（Reprise）: Mereb之死没看清就挂了。但为了禁忌的爱情，Aida和Radames付出了代价。我因为Radames那句我这一次终于做对了一件事而对他怨气全 消，潸然泪下。第二遍听见原先的旋律，世事变迁，平添了许多悲哀。但两人的声音出奇的平静，他们在黑暗和死亡面前许下了海誓山盟，相约就算一千个轮回也要 想见。
Every Story Is A Love Story(Reprise)：开头歌词很和谐，后来两人又一次相见，我才恍然大悟啊。可惜幕布拉得过早，还没回味过来就合上了。

观众：很热情，很热情。除了热情到打闪光灯照相的多到我想抽人。总体来说，掌声很慷慨。堵门的人很多，还有诸多媒体粉丝，以及那专业照相机全副武装的人 士。我很没RP以过去在这里演出的常识冲错了地方，一直跑到更衣室又被轰出来。既没带笔又没带相机，最后只找到Radames和Amneris的签名。工 作人员不太友好，催得很紧。

 二看Aida。
10.19
最后一场，其实没准备去看的。结果到演出前一个小时，和同学聊起来就萌生了“一起去看吧”的想法。继续在门口等票，买了别人的赠票。显然没有第一天坐得 满，而且几乎是满眼的低龄儿童，上半场前面坐的妈妈和宝宝离开之后，又来了一个身高马大，脑袋尤其膨胀的人，看得我痛不欲生。但没有了初次的冲击力，也可 以回味不少场景，观察一些别的东西。
Every Story Is A Love Story:在明白了开头是一博物馆，是二人千年之后的再次相遇后，自然就多关注了这些“游客”。发现其实开头两人同时往金字塔里张望的时候小小的碰了一 下，然后看了看对方，又低头分开了，着实有趣。还成功地认出了乔装的Mereb，Nehebka等~
Fortune Favors the Brave: 特别感怀于那一小段Nothing Is AnAccident，这一会儿在自信满满地索取一切，与后来怅然若失相呼应，现在看来，不免为之悲伤。终于明白了Mereb后来说他一直往外 “Stealingthings批发”是什么意思，卖酒的一幕其实很有意思，但是恐怕像我一样第一次没看懂的观众大有人在。小细节：当Aida说出自己名 字的时候，Mereb触电了一下，追问但没有答复，明显公主的名字勾起了他童年的记忆~ 为了祖国献身了。可怜的孩子~
Another Pyramid: 这一次明显的音响师发现了问题，整个声音效果饱满了许多。背景是华丽丽的金黄色的金字塔，与歌曲很搭调。我对着背景看了很长时间之后终于明白了是怎么弄出这个效果的。投影技术很伟大。
Enchanted Passing Through: 灯光从刺眼的白色变成了柔和不真实的蓝色，就像歌里唱的阳光一样。的确这些只是一场梦，梦醒之后只有残酷无情的现实。
The Gods love Nubia:我想骂人了。这一次效果差到吓人。音量控制得我不知如何形容。原来那么美好的一首民族大义的歌曲到哪里去了？！只剩下一群乱糟糟的尖叫。发现 Nehebka这个角色虽然戏份很少确实个很招人爱的，在The Gods LoveNubia里，她也有一小段，是第一个应和Aida，与她一起激励人民的。
A Step Too Far: 同上，本以为过了两天技术上应该有所进步瓦，但是没有。Nada！请问是各地的通病还是只有南京才有的问题？那么好的一场景就这么被毁了，心里不甘哪。
Elaborated Lives/Enchanted Passing Through（Reprise）: 原来Mereb自己也是拿着一把匕首的，但是没防着别人，直接从背后被捅了。到死依然不忘要回家。（有人想到张YM某部武侠电影里的结局瓦？笑）

观众：糟糕。非常糟糕。除了一群小孩不停的说话，有人打电话，还有人一个劲地打响亮的哈欠，闪光灯依旧，周围照相机和手机的灯光晃得我看不下去。堵门的人 不太多，本来我发誓要到所有签名，结果等错了门，漏了好几个人。好歹把四个大主角的签名和照片都弄到了手，RP不算太差。Zoser人很好，我已开始打不 开闪光灯，所以很暗，他还主动帮我找个亮点儿的地方。男猪人很帅，不知道有人注意到R的一个替补长的也很美不？我碰到了疑似是那人的某人，没确定，所以放 过了。Aida的演员很漂亮，Amneris的妆很浓，但素颜也应该是个美女。对于放过去没看到的Mereb和指挥，我痛心。工作人员依旧催命一样的赶 人，让人很不愉快。最后演Amneris的Leah还是被围着，工作人员就特别不耐烦。我说我周五就来过，所以她坚持要和我照一张相。否则，我的收藏就不全了。

关于翻译：大致说来是挺好的。但是恕我直言，有时候恐怕过于意译而没有忠于原文。三重唱部分也许是为了让字幕播放得简单而没有采取三重歌词，而是缓慢不同 步地分别显示每人唱段的一部分歌词。这些问题对于没有看过剧也听不懂他们唱什么的观众来说，在欣赏上是有极大障碍的。有的地方一次性地播放好几句话，而不 是一句一句地显示，显得有些草率仓促，同样的对于观众来说，在演员还没说出“我爱你”的时候就已经知道发生了什么未免也有些“剧透”的嫌疑。由于记不得具 体内容所以不能一一指出，抱歉。（爱音客的广告倒是做到家了~笑）
另：服装上，觉得Aida白色的衣服比场刊上的紫色衣服要好看许多。昨天半夜翻节目单的时候看到一行小字说婚纱是马艳丽设计的，不知道是指那好几套还是结 婚时的一套。私以为My Strongest Suit里真人模特的几套最好看。Amneris的蓬蓬裙看着很假，不知道为什么……

 照片：